1
00:00:06,280 --> 00:00:10,480
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,160
Esta es una transmisión de emergencia.
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,640
Ha habido un brote
de la zona de cuarentena.
4
00:00:18,720 --> 00:00:21,000
Los vehículos de evacuación están en camino.
5
00:00:21,079 --> 00:00:24,360
Preguntamos a todos
para ir a tu punto de recogida individual.
6
00:00:24,440 --> 00:00:28,120
7
00:00:29,440 --> 00:00:30,640
¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!
8
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
¡No me dejes!
¡Estoy esperando!
9
00:00:34,160 --> 00:00:36,360
¡Mira lo que has hecho!
¡Estás jodidamente loco!
10
00:00:36,440 --> 00:00:39,000
¡Vamos!
¡No, Sebastián!
11
00:00:39,080 --> 00:00:41,320
¡No! ¡Detener! ¡No!
Sebastián, ¡no!
12
00:00:41,400 --> 00:00:43,720
- ¡No!
¡Esperar! ¡Detener! ¡Detener!
13
00:00:44,120 --> 00:00:45,440
¡No! Se fue.
14
00:00:46,120 --> 00:00:48,760
- Tiene que haber otro.
No, no, eso era nuestro.
15
00:00:48,840 --> 00:00:51,360
Entonces tenemos que caminar.
16
00:00:52,200 --> 00:00:53,280
- ¿Caminar?
¡Sí, camina!
17
00:00:53,360 --> 00:00:54,400
Mira a tu alrededor
18
00:00:54,720 --> 00:00:57,920
19
00:00:58,560 --> 00:00:59,640
20
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
21
00:01:02,800 --> 00:01:03,920
¡Oh, no!
22
00:01:04,000 --> 00:01:04,880
¡Oh, no!
23
00:01:04,960 --> 00:01:06,120
¡No!
24
00:01:06,200 --> 00:01:08,160
25
00:01:37,080 --> 00:01:41,600
26
00:01:41,680 --> 00:01:43,160
No puedo dejarla.
27
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
No hay nada que podamos hacer.
Tenemos que irnos.
28
00:01:46,920 --> 00:01:48,520
Podrían regresar en cualquier momento.
29
00:01:51,840 --> 00:01:52,760
Vamos.
30
00:01:52,840 --> 00:01:53,880
31
00:01:53,960 --> 00:01:55,680
32
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Rasmo...
33
00:02:01,640 --> 00:02:02,520
ayuda.
34
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
Ayúdame.
35
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
36
00:02:07,520 --> 00:02:08,720
Me abandonaron.
37
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
38
00:02:11,920 --> 00:02:13,000
Estoy solo.
39
00:02:15,039 --> 00:02:16,120
40
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
41
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
42
00:02:20,120 --> 00:02:21,080
Sara.
43
00:02:22,680 --> 00:02:23,960
Es sólo un sueño.
44
00:02:24,040 --> 00:02:26,160
45
00:02:41,840 --> 00:02:42,760
46
00:02:44,680 --> 00:02:45,760
Pero ella está muerta.
47
00:02:47,560 --> 00:02:48,640
La extrañas.
48
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
Entiendo.
49
00:02:54,840 --> 00:02:57,600
Pero también sé que
La habrías salvado si pudieras...
50
00:02:58,920 --> 00:03:00,320
porque eso es lo que eres.
51
00:03:02,160 --> 00:03:03,440
Eres una buena persona.
52
00:03:10,680 --> 00:03:11,920
53
00:03:15,560 --> 00:03:16,760
Lo haremos pronto.
54
00:03:17,600 --> 00:03:18,880
Lo sabes, ¿no?
55
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
¿Cuando?
56
00:03:21,680 --> 00:03:22,720
No pasa nada.
57
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
Va a.
58
00:03:25,840 --> 00:03:27,120
Sólo lleva tiempo.
59
00:03:29,160 --> 00:03:30,520
Tu cuerpo no...
60
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
Viene con un manual de instrucciones.
61
00:03:33,680 --> 00:03:35,200
Han pasado tres meses.
62
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
Podrían ser necesarios tres más...
63
00:03:37,880 --> 00:03:39,120
pero vale la pena.
64
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
Esto lo elegiste tú mismo.
65
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
No tienes que quedarte aquí.
66
00:03:46,040 --> 00:03:48,480
- Eres libre de entrar y salir cuando quieras.
67
00:03:49,240 --> 00:03:51,880
Te deseo
considerar Apollon su hogar.
68
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
¿Aún no has encontrado a mi hermana?
69
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
creo que es mejor
que te olvides de ella.
70
00:04:11,800 --> 00:04:12,600
No.
71
00:04:17,840 --> 00:04:19,520
No, ella debería estar aquí conmigo.
72
00:04:20,720 --> 00:04:23,320
Si no la encuentras,
Tendré que hacerlo yo mismo.
73
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
74
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
75
00:04:39,280 --> 00:04:40,480
76
00:04:41,520 --> 00:04:42,600
77
00:04:42,920 --> 00:04:45,680
78
00:04:50,040 --> 00:04:53,760
♪ El mundo se ríe de tu puerta ♪
79
00:04:56,720 --> 00:05:00,680
♪ Todo está más allá, más allá de la reparación ♪
80
00:05:03,520 --> 00:05:07,120
♪ Todo está más allá, más allá de la reparación ♪
81
00:05:09,520 --> 00:05:10,360
82
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
83
00:05:13,480 --> 00:05:17,080
Uh, antes de que te vayas,
Estas tiendas no son exactamente insonorizadas.
84
00:05:17,360 --> 00:05:20,080
85
00:05:25,160 --> 00:05:26,320
Maldita sea.
86
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
87
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
¿Es hora?
88
00:05:35,280 --> 00:05:36,240
Un momento.
89
00:05:38,800 --> 00:05:40,120
90
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
No tenemos idea de lo que hay ahí fuera...
91
00:05:47,080 --> 00:05:48,640
al otro lado de la pared.
92
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
93
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
Podríamos quedarnos aquí...
94
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
por un tiempo.
95
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Será mejor cuando encontremos ayuda.
96
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Y lo sabes.
97
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
¿Crees eso?
98
00:06:15,200 --> 00:06:16,440
99
00:06:17,480 --> 00:06:18,360
¿No es así?
100
00:06:29,880 --> 00:06:30,760
Ey.
101
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
102
00:07:03,360 --> 00:07:04,160
103
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
104
00:07:13,400 --> 00:07:15,320
ellos salen
a través de este túnel de servicio.
105
00:07:15,920 --> 00:07:18,200
Apollon ya no vigila las salidas.
106
00:07:20,000 --> 00:07:21,400
No tienen suficiente gente.
107
00:07:21,480 --> 00:07:22,920
108
00:07:25,520 --> 00:07:26,560
Estarán bien.
109
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
Sí. Sí, sí. Por supuesto.
110
00:07:31,400 --> 00:07:32,440
111
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
Mantén tus preocupaciones para ti mismo.
112
00:07:36,600 --> 00:07:37,400
¿Disculpe?
113
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
Ella necesita que tengas fe.
114
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Fie y Simone son los únicos.
sin cápsulas en sus cuerpos.
115
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
- Son nuestra única esperanza.
116
00:08:05,800 --> 00:08:06,640
Ey...
117
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
Estoy seguro de que hay un futuro para tu hijo.
allende.
118
00:08:14,000 --> 00:08:16,640
119
00:08:16,720 --> 00:08:23,160
♪ Siento la llamada ♪
120
00:08:25,040 --> 00:08:29,440
♪ En tu garganta ♪
121
00:08:30,080 --> 00:08:34,240
♪ Para amarme ♪
122
00:08:34,320 --> 00:08:38,960
♪ Por favor no te vayas ♪
123
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
¿Por qué Jean está deprimido todo el tiempo?
124
00:08:42,840 --> 00:08:44,120
Está de luto, Patrick.
125
00:08:44,200 --> 00:08:46,880
Sí, pero Lea ha estado muerta.
durante tres meses.
126
00:08:46,960 --> 00:08:49,039
¿Cuánto tiempo necesita?
Nos amenazó con matarnos.
127
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
- Lo hemos perdonado--
- ¡Shh! ¿Sabes que?
128
00:08:50,920 --> 00:08:52,680
A veces olvido lo idiota que eres.
129
00:08:55,080 --> 00:08:55,960
130
00:08:58,880 --> 00:08:59,800
¿Estás bien?
131
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
- ¿Eh?
No.
132
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
¿Es hoy difícil?
133
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Se siente difícil en este momento.
134
00:09:09,240 --> 00:09:11,440
Sí, pero creo que está bien.
135
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
No deberías odiarte a ti mismo.
136
00:09:16,160 --> 00:09:18,360
No es tu culpa que Lea muriera.
137
00:09:19,120 --> 00:09:20,520
No, fue culpa de Rasmus.
138
00:09:20,960 --> 00:09:21,800
139
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
Y la muerte de Sara
También fue su culpa.
140
00:09:31,000 --> 00:09:31,880
141
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
Rasmus, ven hacia mí.
142
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
¿Has visto cómo se ve desde aquí?
143
00:09:54,480 --> 00:09:55,440
Venir.
144
00:10:05,200 --> 00:10:06,040
145
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
El mundo está cambiando.
146
00:10:10,520 --> 00:10:11,640
Siempre lo ha sido.
147
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Y es nuestro deber cambiar con ello.
148
00:10:15,640 --> 00:10:16,920
Así empezó todo esto.
149
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
Quería participar en cambiarlo.
150
00:10:20,080 --> 00:10:21,800
Pero no sólo nos cambió a nosotros,
151
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
sino todo lo que nos rodea.
152
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Incluso tú.
153
00:10:31,040 --> 00:10:31,960
Rasmus...
154
00:10:34,760 --> 00:10:38,040
el niño que sobrevivió
lo que mató a todos los demás.
155
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
no puedo imaginar
lo que es ser tú...
156
00:10:43,160 --> 00:10:44,880
qué solo debe sentirse.
157
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Ojalá pudiera soportar todo tu dolor...
158
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
y todo tu dolor y llevarlo por ti...
159
00:10:53,520 --> 00:10:55,920
porque lo sé
lo que es estar solo.
160
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
Te entiendo.
161
00:11:02,920 --> 00:11:05,400
Si realmente quieres encontrar a tu hermana,
162
00:11:05,480 --> 00:11:06,760
la encontraremos para ti.
163
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
Venga conmigo.
164
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
165
00:11:36,520 --> 00:11:39,000
Aquí... este es el túnel.
166
00:11:39,920 --> 00:11:41,800
El que usas para llegar al otro lado.
167
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
- ¿DE ACUERDO?
Sí.
168
00:11:44,480 --> 00:11:45,280
Sí.
169
00:11:45,880 --> 00:11:46,680
Ten cuidado.
170
00:11:46,760 --> 00:11:48,040
Cuídate...
171
00:11:49,240 --> 00:11:50,400
y el pequeño.
172
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Creo que estoy mejor ahí fuera
que aquí.
173
00:12:00,600 --> 00:12:01,400
Ey.
174
00:12:03,480 --> 00:12:04,320
175
00:12:06,400 --> 00:12:07,200
176
00:12:11,120 --> 00:12:11,960
Ey.
177
00:12:13,840 --> 00:12:16,000
- Ey.
- No creo que debas hacerlo.
178
00:12:16,080 --> 00:12:17,880
- Vamos.
- No, ahora no.
179
00:12:19,760 --> 00:12:20,560
Martín...
180
00:12:21,600 --> 00:12:24,760
cada día que permanecemos aquí en la zona,
el virus se propaga.
181
00:12:26,160 --> 00:12:28,160
En poco tiempo lo cubrirá todo.
182
00:12:28,480 --> 00:12:30,720
183
00:12:30,800 --> 00:12:33,440
- Volveré por ti. Lo haré.
184
00:12:34,200 --> 00:12:35,000
¿DE ACUERDO?
185
00:12:36,200 --> 00:12:37,000
Prométemelo.
186
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Prometo.
187
00:12:46,360 --> 00:12:47,280
Mira esto.
188
00:12:51,600 --> 00:12:52,560
189
00:12:52,640 --> 00:12:56,200
190
00:12:57,040 --> 00:12:59,160
- ¿Qué es?
191
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Mientras use esto,
192
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
puedes ver dónde estoy.
193
00:13:03,400 --> 00:13:06,080
194
00:13:07,280 --> 00:13:08,440
Kira me lo dio.
195
00:13:11,600 --> 00:13:12,880
¿Entonces puedo ser un acosador?
196
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
197
00:13:15,880 --> 00:13:17,640
Yo fui quien te acosó primero.
198
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
¿Bien?
199
00:13:21,720 --> 00:13:22,960
Bueno, ¿sabes qué? Oh...
200
00:13:24,920 --> 00:13:25,720
Creo que...
201
00:13:27,080 --> 00:13:27,960
¿Qué?
202
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
...esperamos verte.
203
00:13:36,200 --> 00:13:37,040
Ven aquí.
204
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
¿Seguimos rastreando a su hermana?
205
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
Sí...
Se dirige al muro norte.
206
00:14:05,240 --> 00:14:06,200
Tráela adentro.
207
00:14:22,560 --> 00:14:25,520
Creo que están abandonando la zona.
¿Puedo ver?
208
00:14:28,040 --> 00:14:28,920
¿Por favor?
209
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
- ¿Por qué no salimos?
Porque es demasiado peligroso.
210
00:14:39,760 --> 00:14:41,160
Necesitamos mantener nuestra distancia.
211
00:14:43,760 --> 00:14:44,560
Venir.
212
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
213
00:15:32,880 --> 00:15:35,080
Ahí están.
Bien.
214
00:15:35,960 --> 00:15:37,760
- Están en el túnel.
Bien.
215
00:15:38,240 --> 00:15:39,200
¡Martín!
216
00:15:40,040 --> 00:15:40,920
Apolo.
217
00:15:41,880 --> 00:15:42,920
¿Qué?
218
00:15:49,120 --> 00:15:51,040
Todavía pueden llegar al otro lado.
219
00:15:52,200 --> 00:15:53,760
Apollon no puede seguirlos hasta allí.
220
00:15:54,560 --> 00:15:55,720
Realmente espero que no.
221
00:16:00,480 --> 00:16:03,680
222
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
- ¿Qué fue eso?
223
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
224
00:16:18,720 --> 00:16:21,120
225
00:16:21,200 --> 00:16:22,080
226
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
227
00:16:24,160 --> 00:16:25,920
¿Estás bien?
228
00:16:26,000 --> 00:16:28,480
¡Cuidadoso! Cuidadoso.
No te acerques más.
229
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
- Tenemos que apagarlo.
- No hay tiempo.
230
00:16:30,720 --> 00:16:32,320
- Apágalo.
- Tienes que seguir solo.
231
00:16:32,400 --> 00:16:34,320
¿Qué quieres decir?
No, no te dejaré aquí.
232
00:16:34,400 --> 00:16:36,840
- ¡Simone, tienes que seguir sola!
- ¡No, tío!
233
00:16:36,920 --> 00:16:39,080
Oye, mírame.
234
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
- Tenemos que apagarlo.
- ¡Mírame!
235
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Estaré bien.
236
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Necesitas encontrar ayuda.
237
00:16:45,680 --> 00:16:46,920
238
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
¿DE ACUERDO?
239
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
240
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
Volveré por ti.
241
00:16:53,000 --> 00:16:55,880
242
00:16:56,280 --> 00:16:57,880
243
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
¡Muéstrame tus manos!
244
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
245
00:17:06,160 --> 00:17:08,200
246
00:17:09,079 --> 00:17:09,960
247
00:17:10,040 --> 00:17:10,839
¡Martín!
248
00:17:11,280 --> 00:17:14,240
249
00:17:14,319 --> 00:17:15,440
¿Se detuvieron?
250
00:17:17,960 --> 00:17:19,880
- ¡Están del otro lado!
- ¡Sí!
251
00:17:19,960 --> 00:17:21,319
- ¿Lo lograron?
252
00:17:21,400 --> 00:17:23,119
¿Te lo dije?
253
00:17:23,200 --> 00:17:24,240
¡De ninguna manera, amigo!
254
00:17:25,079 --> 00:17:30,079
255
00:17:41,960 --> 00:17:44,200
256
00:18:00,560 --> 00:18:04,080
257
00:18:08,200 --> 00:18:11,280
258
00:18:19,160 --> 00:18:23,920
259
00:18:24,000 --> 00:18:24,880
¿Hola?
260
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
261
00:18:29,360 --> 00:18:30,200
¿Hola?
262
00:18:34,160 --> 00:18:35,760
263
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
264
00:18:43,920 --> 00:18:44,760
¿Hola?
265
00:18:44,840 --> 00:18:47,760
266
00:18:55,640 --> 00:18:56,480
¿Cualquiera?
267
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
268
00:19:01,360 --> 00:19:02,200
¿Hola?
269
00:19:06,880 --> 00:19:10,760
270
00:19:23,840 --> 00:19:24,960
271
00:19:25,040 --> 00:19:27,200
Todos los puntos de recogida están contaminados
272
00:19:27,280 --> 00:19:29,400
y la evacuación no es posible.
273
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
Busca refugio cerca
y quédate donde estás.
274
00:19:33,600 --> 00:19:35,560
Esta es una transmisión de emergencia.
275
00:19:35,640 --> 00:19:38,280
El virus ha estallado
de la zona de cuarentena.
276
00:19:38,360 --> 00:19:42,600
Todos los puntos de recogida están contaminados
y la evacuación no es posible.
277
00:19:42,680 --> 00:19:45,720
Busca refugio cerca
y quédate donde estás.
278
00:19:46,600 --> 00:19:49,360
Este es un mensaje de emergencia.
El virus tiene...
279
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
280
00:19:52,240 --> 00:19:53,200
281
00:19:54,880 --> 00:19:59,880
282
00:20:07,280 --> 00:20:09,560
283
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
- Martín.
¿Qué?
284
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
¿No parece que el punto está regresando?
285
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
Están dando la vuelta.
286
00:20:23,040 --> 00:20:24,440
Sólo dinos dónde está.
287
00:20:25,960 --> 00:20:26,880
¿Estás sordo?
288
00:20:27,280 --> 00:20:28,760
Te dije que estaba allí solo.
289
00:20:30,200 --> 00:20:32,080
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
290
00:20:32,160 --> 00:20:33,000
¿Eh?
291
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Que el muro no puede detener el virus?
292
00:20:38,280 --> 00:20:39,480
Tu hermano te quiere.
293
00:20:43,480 --> 00:20:44,360
¿Mi hermano?
294
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
Venir.
295
00:20:50,880 --> 00:20:53,000
¿Qué ves ahí fuera?
296
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
¿Por qué volviste?
297
00:20:58,160 --> 00:20:59,040
Fue...
298
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
Estaba en todas partes.
299
00:21:05,520 --> 00:21:07,560
300
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
301
00:21:19,280 --> 00:21:20,560
Deberíamos verlos pronto.
302
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
¿Por qué diablos se mueven tan rápido?
303
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
304
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
305
00:21:30,080 --> 00:21:32,800
Los atraparon a ambos.
Sé adónde van.
306
00:21:33,760 --> 00:21:34,720
Los encontraremos.
307
00:21:35,560 --> 00:21:36,440
Vamos.
308
00:21:53,160 --> 00:21:54,320
Unidad 9-4 aquí.
309
00:21:54,400 --> 00:21:56,600
- Ahora estamos en la entrada 8. Encima.
310
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
- ¿Adónde nos llevas?
Entendido.
311
00:21:58,560 --> 00:22:01,120
Llévalos al campamento para que los examinen
antes de mencionarlos.
312
00:22:07,880 --> 00:22:11,520
313
00:22:16,680 --> 00:22:18,880
314
00:22:34,400 --> 00:22:35,240
¿Y Rasmus?
315
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
- ¿Dónde lo guardas?
- Quédate quieto por un momento.
316
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Cierra los ojos.
317
00:22:41,280 --> 00:22:42,360
318
00:22:46,160 --> 00:22:48,880
No hay señales inmediatas del virus.
o cualquier otra enfermedad.
319
00:22:49,440 --> 00:22:50,760
¡Ah!
320
00:22:51,080 --> 00:22:52,800
Está embarazada.
- Sí.
321
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
Llévala a la enfermería de inmediato.
322
00:22:54,280 --> 00:22:56,360
- Si haces algo--
Cuando ella da a luz,
323
00:22:56,440 --> 00:22:59,280
será el primer hijo
nacidos dentro de la zona de cuarentena.
324
00:23:00,440 --> 00:23:03,400
os volveréis a ver
una vez que hayas hablado con tu hermano.
325
00:23:05,280 --> 00:23:06,560
Él quiere verte ahora.
326
00:23:12,680 --> 00:23:16,000
Científicos a la habitación 614.
Tenemos un cáncer de cerebro.
327
00:23:16,080 --> 00:23:19,720
Repetir. Científicos. 614. Cáncer de cerebro.
328
00:23:20,720 --> 00:23:25,120
Repito. Científicos. 614. Cáncer de cerebro.
329
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
330
00:23:33,920 --> 00:23:36,960
331
00:23:42,760 --> 00:23:43,720
332
00:23:46,280 --> 00:23:47,160
333
00:23:49,480 --> 00:23:50,320
334
00:23:56,520 --> 00:23:57,320
335
00:23:59,680 --> 00:24:02,440
336
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
¿Rasmo?
337
00:24:33,960 --> 00:24:34,800
Mus.
338
00:24:37,640 --> 00:24:38,440
Lo lamento.
339
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
No te disculpes.
340
00:24:45,560 --> 00:24:46,840
Sé que tenías miedo.
341
00:24:48,840 --> 00:24:50,000
Y yo estaba enojado.
342
00:24:52,160 --> 00:24:54,040
Pero ahora está bien. No tengas más miedo.
343
00:25:03,160 --> 00:25:04,480
He estado fuera del muro.
344
00:25:06,960 --> 00:25:08,280
El virus se está propagando.
345
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
Terminará en todas partes.
346
00:25:20,480 --> 00:25:21,520
¿Lo sabías?
347
00:25:22,080 --> 00:25:23,280
No importa.
348
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Sí importa.
349
00:25:26,440 --> 00:25:28,760
El mundo entero será destruido.
a menos que hagamos algo--
350
00:25:28,840 --> 00:25:30,520
El viejo mundo está desapareciendo.
351
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
Estamos haciendo un mundo nuevo.
352
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
Transmitiremos el virus como yo lo tengo.
353
00:25:42,480 --> 00:25:43,760
El virus me salvó.
354
00:25:44,400 --> 00:25:45,480
Ahora te salvará.
355
00:25:47,320 --> 00:25:48,120
Entonces...
356
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
todos serán como yo.
357
00:25:50,600 --> 00:25:51,400
358
00:25:51,480 --> 00:25:54,240
Y si tu--
Si todos lo tienen, entonces todos...
359
00:25:55,600 --> 00:25:56,920
entonces todos podrán sobrevivir.
360
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Apolo ya no es el enemigo,
y el virus ya no es malo.
361
00:26:02,720 --> 00:26:03,760
Pero eso es una locura.
362
00:26:05,800 --> 00:26:06,960
¿Qué... qué es una locura?
363
00:26:07,040 --> 00:26:10,440
Lo que estás diciendo...
es completamente loco.
364
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
- Bien--
- Todos probados por Apollon,
365
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
todos los que fueron golpeados por la lluvia,
366
00:26:14,880 --> 00:26:16,560
todos los que contraen el virus mueren.
367
00:26:16,720 --> 00:26:19,160
- Simplemente no puedes--
- Así es como sobrevivirás.
368
00:26:19,240 --> 00:26:20,720
Rasmus, esto no se trata de mí.
369
00:26:20,800 --> 00:26:21,920
Tenemos que-- Tenemos que--
370
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
- Tenemos que matar el virus.
- ¿Quieres parar?
371
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
Para encontrar una cura, Rasmus...
372
00:26:25,720 --> 00:26:27,480
¡Tienes que cerrar la puta boca!
373
00:26:29,000 --> 00:26:30,360
374
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
- Tú no eres quien toma las decisiones.
375
00:26:33,760 --> 00:26:36,040
tu me miraras
y admite que estabas equivocado.
376
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
Les dije que te encontraran.
377
00:26:39,600 --> 00:26:42,360
quiero que entiendas
que así es como eres salvo.
378
00:26:42,840 --> 00:26:44,280
Así es como se sobrevive.
379
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
mi hermana necesita un lugar
donde ella puede pensar.
380
00:26:54,320 --> 00:26:55,240
381
00:27:05,960 --> 00:27:07,560
- ¡Ey!
382
00:27:08,360 --> 00:27:11,360
383
00:27:34,280 --> 00:27:35,120
384
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
No tengas miedo. Todo estará bien.
385
00:27:42,360 --> 00:27:43,800
No me dejes aquí.
386
00:27:44,360 --> 00:27:46,080
Vale, vale, me quedo.
387
00:27:48,240 --> 00:27:49,320
Me quedo.
388
00:27:50,720 --> 00:27:52,960
Ya no necesitas cuidar de mí.
389
00:27:54,040 --> 00:27:55,120
Nos cuidamos unos a otros.
390
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
Estamos juntos en esto.
391
00:28:03,240 --> 00:28:04,440
392
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
¡No, no lo enciendas!
393
00:28:14,560 --> 00:28:15,400
¿Por qué no?
394
00:28:15,480 --> 00:28:18,640
Apollon sabrá dónde estamos
si lo enciendes tan cerca.
395
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
396
00:28:23,000 --> 00:28:25,960
Es su última base.
El resto fue destruido.
397
00:28:26,480 --> 00:28:29,160
¿Cómo es que piensas
¿Podemos apresurarnos y encontrarlos?
398
00:28:29,600 --> 00:28:31,760
Les diré que sois mis prisioneros.
399
00:28:31,840 --> 00:28:33,520
- ¿DE ACUERDO?
Mmm.
400
00:28:33,600 --> 00:28:34,920
- Jean...
¿Sí?
401
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Tú quédate aquí. Eres demasiado inestable.
402
00:28:37,600 --> 00:28:39,560
Creo que usaré mi viejo uniforme.
403
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Ella no quiere escuchar.
404
00:28:56,320 --> 00:28:57,640
Ella es tu hermana.
405
00:28:58,920 --> 00:29:00,760
Ambos habéis estado solos durante tanto tiempo.
406
00:29:00,840 --> 00:29:04,760
que ella está acostumbrada a ser la que
te dice lo que está bien y lo que está mal.
407
00:29:07,800 --> 00:29:08,920
Ella no sabe nada.
408
00:29:09,000 --> 00:29:10,760
No, ella no...
409
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
pero ya sabes.
410
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
Y quiero que ella lo sepa.
411
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Entonces muéstrale.
412
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
Déjala conocerlos.
413
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
déjala entender
que esto es lo que quiere la gente.
414
00:29:30,200 --> 00:29:31,160
Venga conmigo.
415
00:29:33,000 --> 00:29:34,720
¡Oye, oye, oye!
416
00:29:35,280 --> 00:29:36,520
Voy a traer a estos dos.
417
00:29:36,920 --> 00:29:38,280
- ¿Quién eres?
- Kira.
418
00:29:38,760 --> 00:29:41,080
¿Kira quién?
- Kira. Sabes quién soy.
419
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
Son del grupo que estamos buscando.
420
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Déjanos entrar.
421
00:29:52,680 --> 00:29:53,560
Es ella.
422
00:29:54,200 --> 00:29:56,040
- Sube al coche.
Toma su arma.
423
00:30:23,040 --> 00:30:24,640
424
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
425
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
¡Allá! ¡Un campamento!
426
00:30:47,760 --> 00:30:49,720
¡Ahí está ella!
¡Allá! ¡Vaya!
427
00:30:49,800 --> 00:30:50,960
¡Ir! ¡Ve y sálvalos!
428
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
- ¿Adónde vas?
- Encontraré a Sten.
429
00:30:53,520 --> 00:30:55,880
Apolo continuará. No puedo permitirlo.
430
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
- Vas a matar a Sten.
¡Date prisa, maldita sea!
431
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
Ella acaba de entrar en una tienda de campaña.
¿Nos vamos o qué?
432
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
DE ACUERDO.
433
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
434
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
435
00:31:07,320 --> 00:31:08,400
436
00:31:13,920 --> 00:31:15,560
437
00:31:15,640 --> 00:31:19,360
Traslado de pacientes.
Secuencia de descontaminación iniciada.
438
00:31:19,440 --> 00:31:23,080
Prohibida la entrada por la cuarta entrada
mientras se realiza la descontaminación.
439
00:31:23,520 --> 00:31:25,320
Todos en el campamento están aquí voluntariamente.
440
00:31:27,800 --> 00:31:29,480
Se ofrecieron como voluntarios para contraer el virus.
441
00:31:38,480 --> 00:31:39,280
Vamos.
442
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
443
00:31:51,920 --> 00:31:53,040
Están aquí.
444
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
445
00:32:01,960 --> 00:32:03,720
446
00:32:16,840 --> 00:32:18,080
447
00:32:18,880 --> 00:32:20,080
448
00:32:27,960 --> 00:32:29,000
¿Eres su hermana?
449
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
Te dijo que hablaras conmigo.
450
00:32:35,560 --> 00:32:36,360
No.
451
00:32:37,480 --> 00:32:39,960
ellos acaban de decir
que necesitabas vernos...
452
00:32:41,960 --> 00:32:43,400
para entender todo esto.
453
00:32:48,960 --> 00:32:50,000
Soy Matilde.
454
00:32:51,760 --> 00:32:52,800
Soy el paciente 24.
455
00:32:53,760 --> 00:32:54,880
456
00:32:54,960 --> 00:32:56,200
¿Tuberculosis?
457
00:32:56,280 --> 00:32:57,440
458
00:32:58,120 --> 00:32:59,000
Sí.
459
00:32:59,840 --> 00:33:01,280
Todos tenemos algo diferente.
460
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
461
00:33:03,880 --> 00:33:05,280
Son enfermedades estúpidas...
462
00:33:06,240 --> 00:33:09,160
que pensábamos que se habían ido,
pero no lo son.
463
00:33:09,240 --> 00:33:11,360
464
00:33:11,440 --> 00:33:13,320
Por eso nos está salvando primero.
465
00:33:14,640 --> 00:33:16,360
Dicen que sobreviviremos a cualquier cosa.
466
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Te darán el virus.
467
00:33:20,360 --> 00:33:22,200
468
00:33:23,200 --> 00:33:24,440
La forma en que lo tiene.
469
00:33:25,200 --> 00:33:26,720
470
00:33:26,800 --> 00:33:27,920
471
00:33:33,280 --> 00:33:35,760
472
00:33:36,400 --> 00:33:38,920
No te preocupes. No soy contagioso.
473
00:33:39,600 --> 00:33:43,200
474
00:33:44,880 --> 00:33:46,120
Sé lo que estás pensando.
475
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
Todos los que lo tenían hasta ahora han muerto.
476
00:33:50,680 --> 00:33:51,800
Pero...
477
00:33:53,040 --> 00:33:55,000
pero, ahora mismo, sólo quiero un poco de esperanza.
478
00:33:57,240 --> 00:33:58,520
Él no es lo que piensas.
479
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
Tu hermano es un héroe.
480
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Él nos salvará a todos.
481
00:34:09,160 --> 00:34:10,560
¿Lo has conocido siquiera?
482
00:34:14,000 --> 00:34:14,960
¿Puedo?
483
00:34:19,800 --> 00:34:22,880
484
00:34:40,360 --> 00:34:41,320
¿Listo?
485
00:34:44,320 --> 00:34:45,719
486
00:34:45,800 --> 00:34:47,840
¡Detener! ¡Detener!
487
00:34:47,920 --> 00:34:50,080
488
00:34:50,159 --> 00:34:50,960
¡Basta!
489
00:34:51,760 --> 00:34:52,600
¡Detener!
490
00:34:52,679 --> 00:34:53,719
¡Patricio, detente!
491
00:34:54,719 --> 00:34:56,080
¡Basta, Patricio!
492
00:34:56,159 --> 00:34:57,960
¡Mierda! ¿Qué estás haciendo aquí?
493
00:34:58,040 --> 00:34:59,639
494
00:34:59,719 --> 00:35:00,520
Mirar.
495
00:35:03,680 --> 00:35:04,800
Es un niño.
496
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
¿Un chico?
497
00:35:09,800 --> 00:35:10,960
Sí.
498
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
¡Mierda!
499
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
Un chico.
500
00:35:14,920 --> 00:35:16,720
¿Estás bien?
Sí.
501
00:35:17,120 --> 00:35:18,880
502
00:35:19,680 --> 00:35:21,600
¿Dónde está Simone?
Mierda.
503
00:35:21,680 --> 00:35:22,560
Con Rasmus.
504
00:35:23,520 --> 00:35:25,560
- ¿Con Rasmus?
Sí, él también está aquí.
505
00:35:26,160 --> 00:35:27,040
¿Dónde?
506
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
Rasmo...
507
00:35:31,520 --> 00:35:32,320
ayúdame.
508
00:35:32,400 --> 00:35:33,560
509
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Rasmo...
510
00:36:12,360 --> 00:36:13,160
¿Sara?
511
00:36:13,600 --> 00:36:14,520
512
00:36:19,440 --> 00:36:21,400
513
00:36:23,640 --> 00:36:24,680
Aquí está.
514
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
- ¿Quién es ella?
Deberías saberlo.
515
00:36:35,600 --> 00:36:36,880
Tú eres quien la salva.
516
00:36:40,080 --> 00:36:40,960
Hola.
517
00:36:48,560 --> 00:36:49,640
Sal y conócela.
518
00:36:54,640 --> 00:36:55,800
¿Por qué está encerrado?
519
00:36:57,720 --> 00:36:59,000
Se encerró...
520
00:37:00,520 --> 00:37:02,240
Porque tiene miedo de matarte.
521
00:37:09,000 --> 00:37:10,720
522
00:37:14,480 --> 00:37:15,600
Yo también te salvaré.
523
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Entonces muéstrale.
524
00:37:21,720 --> 00:37:22,600
No tengo miedo.
525
00:37:23,080 --> 00:37:25,040
No, pero nosotros... tenemos que...
526
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
Muéstrale lo que puedes hacer.
527
00:37:33,240 --> 00:37:34,880
Crees que lo sabes todo...
528
00:37:36,760 --> 00:37:38,200
porque Sten te lo dijo.
529
00:37:38,880 --> 00:37:40,240
Él te manipuló.
530
00:37:41,400 --> 00:37:42,960
No vas a salvar a nadie.
531
00:37:43,960 --> 00:37:47,160
- Te di una oportunidad.
Sí, y lo he pensado.
532
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
No me quedaré aquí.
533
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
Rasmus, esta no es la solución.
534
00:37:53,040 --> 00:37:56,320
- ¡Pero soy yo quien puede salvar a todos!
- ¡Eres tú quien puede matarnos a todos!
535
00:37:56,680 --> 00:37:58,360
- ¡Detener!
- Nos estás matando.
536
00:37:58,760 --> 00:38:00,280
537
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
¡Quédate aquí!
538
00:38:05,520 --> 00:38:08,280
539
00:38:09,440 --> 00:38:10,240
¡Simón!
540
00:38:15,480 --> 00:38:16,280
541
00:38:18,360 --> 00:38:19,160
¡Detener!
542
00:38:19,240 --> 00:38:21,400
- ¡Simón!
Ahora lo has visto.
543
00:38:22,840 --> 00:38:24,200
Eso es lo que es.
544
00:38:24,440 --> 00:38:26,320
Detener. No te vayas.
545
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
¡Simón!
546
00:38:30,520 --> 00:38:31,320
Detener.
547
00:38:32,040 --> 00:38:33,840
¡No te vayas! ¡Detener!
548
00:38:38,360 --> 00:38:40,640
¡Simón! ¡Regresar!
549
00:38:41,240 --> 00:38:44,440
Esto es una emergencia.
El prisionero ha escapado.
550
00:38:44,520 --> 00:38:47,000
Llamando a todos los guardias.
El prisionero ha escapado.
551
00:38:47,080 --> 00:38:49,640
Avanzando hacia el sur a través del edificio principal,
dirigiéndose hacia la salida.
552
00:38:49,720 --> 00:38:51,080
Vale, sácala.
553
00:38:51,160 --> 00:38:53,680
- Encontraré a Simone.
- Sí. Sí, está bien. Aquí.
554
00:38:54,800 --> 00:38:56,640
- Tenemos que darnos prisa, ¿vale?
- Patricio...
555
00:38:56,720 --> 00:38:59,080
Podrían estar aquí en cualquier momento. ¿Qué?
556
00:38:59,160 --> 00:39:00,800
557
00:39:00,880 --> 00:39:02,680
- No puedo irme.
- ¿Qué quieres decir?
558
00:39:02,760 --> 00:39:04,240
Date prisa y vete.
559
00:39:04,880 --> 00:39:06,760
- Pero no puedo hacer eso.
- Date prisa.
560
00:39:07,280 --> 00:39:08,400
- Correr.
- DE ACUERDO.
561
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
- ¡Correr!
- ¡Sí, está bien!
562
00:39:09,560 --> 00:39:11,760
Esto es una emergencia.
563
00:39:11,840 --> 00:39:15,520
El prisionero ha escapado.
Todos los guardias buscan el sector 3.
564
00:39:15,600 --> 00:39:17,680
565
00:39:18,080 --> 00:39:21,360
Esto es una emergencia.
El prisionero ha escapado.
566
00:39:21,440 --> 00:39:24,080
567
00:39:24,160 --> 00:39:24,960
¡Ey!
568
00:39:26,120 --> 00:39:27,520
569
00:39:31,480 --> 00:39:33,680
¿Dónde lo quieres?
Fuera de aquí.
570
00:39:33,760 --> 00:39:35,840
¡Oye, espera! ¡Déjalo en paz!
571
00:39:35,920 --> 00:39:37,880
572
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
Él es el padre.
573
00:39:39,600 --> 00:39:41,040
Sólo trató de protegerme.
574
00:39:41,960 --> 00:39:43,720
Si él no puede quedarse, yo tampoco lo haré.
575
00:39:46,280 --> 00:39:47,240
Déjalo ir entonces.
576
00:39:48,040 --> 00:39:49,960
577
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
578
00:39:52,320 --> 00:39:53,120
579
00:39:53,200 --> 00:39:55,520
Todos los guardias al sector 3.
580
00:39:57,800 --> 00:40:01,320
El prisionero ha escapado.
Todos los guardias buscan el sector 3.
581
00:40:01,400 --> 00:40:02,920
582
00:40:03,000 --> 00:40:05,720
Esto es una emergencia.
El prisionero ha escapado.
583
00:40:05,800 --> 00:40:06,760
Todos los guardias...
584
00:40:06,840 --> 00:40:08,520
¡Darse prisa! ¡Vamos, gente!
585
00:40:08,600 --> 00:40:09,480
586
00:40:09,560 --> 00:40:12,920
Esto es una emergencia.
El prisionero ha escapado.
587
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Todos los guardias buscan el sector 3.
588
00:40:15,080 --> 00:40:16,520
589
00:40:18,400 --> 00:40:19,440
590
00:40:20,040 --> 00:40:21,080
¡Detener!
591
00:40:22,360 --> 00:40:23,440
¡Maldita sea, para!
592
00:40:24,120 --> 00:40:26,120
¡Detener! ¡Detente o dispararemos!
593
00:40:26,200 --> 00:40:28,720
594
00:40:29,600 --> 00:40:32,040
¡Giro de vuelta!
¡Mantén tus manos donde pueda verlas!
595
00:40:34,560 --> 00:40:37,080
La tenemos. Sector 5.
596
00:40:38,120 --> 00:40:39,080
597
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
¡Simón!
598
00:40:44,520 --> 00:40:46,000
Tome esa puerta, de frente.
599
00:40:52,160 --> 00:40:55,560
600
00:41:01,080 --> 00:41:03,360
601
00:41:18,280 --> 00:41:20,560
Mira por ahí.
Vamos.
602
00:41:21,520 --> 00:41:23,560
603
00:41:25,120 --> 00:41:27,880
604
00:41:47,160 --> 00:41:49,720
¡Esperar! ¡Ey! ¡Detente ahora mismo!
605
00:41:55,800 --> 00:41:58,160
606
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
607
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
608
00:42:29,400 --> 00:42:31,320
609
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
¿Por qué estás huyendo?
610
00:42:47,920 --> 00:42:49,320
¿Por qué no me escuchas?
611
00:42:50,200 --> 00:42:52,720
Siempre he confiado en ti.
¿Por qué no puedes confiar en mí?
612
00:42:53,880 --> 00:42:56,840
Escucha a tu hermano.
Sólo queremos lo mejor para usted.
613
00:43:02,680 --> 00:43:05,400
No puedes simplemente cambiarlo todo.
614
00:43:05,480 --> 00:43:06,800
¡Podemos y lo haremos!
615
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
Únase a mí.
616
00:43:10,480 --> 00:43:11,960
Es la única solución.
617
00:43:12,520 --> 00:43:13,880
Estamos salvando a la humanidad.
618
00:43:16,040 --> 00:43:16,960
Simón.
619
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
No hagas esto.
620
00:43:18,240 --> 00:43:20,360
621
00:43:23,560 --> 00:43:25,480
622
00:43:31,760 --> 00:43:33,280
Estamos haciendo esto juntos.
623
00:43:35,400 --> 00:43:36,200
¿Bien?
624
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Como cuando éramos solo nosotros dos.
625
00:43:41,720 --> 00:43:43,760
Realmente quiero que estés aquí conmigo.
626
00:43:46,680 --> 00:43:47,800
Lo siento, Mus.
627
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
- No puedo.
Sí, puedes.
628
00:43:53,800 --> 00:43:54,600
629
00:43:54,680 --> 00:43:56,360
- Simón...
630
00:43:56,760 --> 00:43:57,680
Quédate ahí.
631
00:43:58,040 --> 00:43:59,320
¡Quédate ahí!
632
00:44:03,040 --> 00:44:04,240
¡Simón, no!
633
00:44:04,320 --> 00:44:05,920
¡No! ¡Simón!
634
00:44:06,000 --> 00:44:07,320
¡No!
635
00:44:08,640 --> 00:44:10,760
636
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
["Acuérdate de mí
en Cada Nube de Oro" jugando]
637
00:44:12,880 --> 00:44:15,080
♪ Sangre en el río ♪
638
00:44:16,800 --> 00:44:18,840
♪ Lágrimas bajo la lluvia ♪
639
00:44:20,080 --> 00:44:22,200
♪ Cayendo ♪
640
00:44:22,280 --> 00:44:23,160
¡Mierda!
641
00:44:28,920 --> 00:44:31,600
♪ Más allá de la oscuridad ♪
642
00:44:33,120 --> 00:44:35,360
- ♪ En el día ♪
643
00:44:36,080 --> 00:44:39,600
♪ Gateando ♪
644
00:44:40,520 --> 00:44:42,040
Rasmus, ven.
645
00:44:42,120 --> 00:44:46,680
- ♪ Recuérdame ♪
- Esto no es tu culpa. Ven aquí.
646
00:44:47,920 --> 00:44:48,720
Venir.
647
00:44:49,160 --> 00:44:50,360
¡Simón! ¡No!
648
00:44:50,440 --> 00:44:53,480
¡No! ¡Déjalo ir!
649
00:44:53,560 --> 00:44:54,920
650
00:44:55,000 --> 00:44:57,120
¡Déjalo ir!
¡Llévalo afuera!
651
00:44:58,120 --> 00:45:01,960
♪ Recuérdame ♪
652
00:45:05,880 --> 00:45:11,040
- ♪ Mira cómo se desarrollan nuestros cielos ♪
653
00:45:11,120 --> 00:45:13,720
654
00:45:13,800 --> 00:45:15,840
♪ Imagina ♪
655
00:45:15,920 --> 00:45:20,640
- ♪ Fuego ♪
656
00:45:24,080 --> 00:45:28,920
- ♪ Fuego ♪
657
00:45:32,320 --> 00:45:35,120
¡No!
658
00:45:40,520 --> 00:45:43,360
♪ Sangre en el río ♪
659
00:45:44,640 --> 00:45:47,040
♪ Lágrimas bajo la lluvia ♪
660
00:45:47,720 --> 00:45:52,000
♪ Cayendo ♪
661
00:45:56,520 --> 00:45:59,560
♪ Más allá de la oscuridad ♪
662
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
♪ Lleva el día ♪
663
00:46:03,640 --> 00:46:07,920
♪ Gateando ♪
664
00:46:08,680 --> 00:46:09,960
Rasmo.
665
00:46:10,040 --> 00:46:13,600
♪ Recuérdame ♪
666
00:46:16,600 --> 00:46:17,680
¿Rasmo?
667
00:46:17,760 --> 00:46:23,520
♪ En cada nube de oro ♪
668
00:46:25,400 --> 00:46:29,960
♪ Recuérdame ♪
669
00:46:33,520 --> 00:46:39,600
♪ Mira cómo se desarrollan nuestros cielos ♪
670
00:46:41,320 --> 00:46:43,440
♪ Imagina ♪
671
00:46:43,520 --> 00:46:49,840
♪ Morir ♪
672
00:46:52,080 --> 00:46:57,920
♪ Morir ♪
673
00:46:59,840 --> 00:47:01,560
674
00:47:01,840 --> 00:47:03,760